Aromas (Homage to Saliba Khamis) in Haifa

Restoration of Abed Abdi's mural in Haifa
Restoration of Abed Abdi's Mural in Haifa
Year2007
Size
genre environmental sculpture
locationstart of Haddad street, Haifa
Geolocation32.81633, 34.99332
materialsperforated iron and aluminium
catalogue number8014-022
NotesThe mural underwent Restoration in 2023
Tags, , , , , , , ,

Environmental Sculpture in the Hanuka-Christmas-Ramadan festival in the Haifa Neighbourhood of Wadi Nisnas

ุนุจุฏ ุนุงุจุฏูŠ ูู†ุงู† ูˆู…ุฑุจูŠุŒ ูŠุนู…ู„ ููŠ ู…ุฌุงู„ ุงู„ุทุจุงุนุฉุŒ ุงู„ุฑุณู… ูˆุงู„ู†ุญุชุŒ ุญุตู„ ุนู„ู‰ ู…ุงุฌุณุชูŠุฑ ููŠ ุงู„ูู† ููŠ ุฃู„ู…ุงู†ูŠุง ุญูŠุซ ุชุฎุตุต ููŠ ุงู„ุฌุฑุงููŠูƒ ูˆุงู„ุฌุฏุงุฑูŠุงุช. ูƒุงู† ู‚ูŠู…ุง ู…ุดุงุฑูƒู‹ุง ู„ู„ู…ุนุงุฑุถ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ู„ู…ู‡ุฑุฌุงู† ุนูŠุฏ ุงู„ุฃุนูŠุงุฏ. ุญุตู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌูˆุงุฆุฒ ูˆุงู„ุฃูˆุณู…ุฉ. ูˆู„ุฏ ุนุงุจุฏูŠ ููŠ ุญูŠ ูˆุงุฏูŠ ุงู„ุตู„ูŠุจ. ููŠ ุนุงู… 1948 ุชู… ุชุฑุญูŠู„ ุนุงุฆู„ุชู‡ ู…ู† ุญูŠูุงุŒ ูˆุจุนุฏ ุณู†ูˆุงุช ููŠ ู…ุฎูŠู…ุงุช ุงู„ู„ุงุฌุฆูŠู† ุนุงุฏุช ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ. ูŠุชู†ุงูˆู„ ููŠ ุฃุนู…ุงู„ู‡ ู…ูˆุถูˆุน ุงู„ู‡ุฌุฑุฉุŒ ุงู„ู„ุฌูˆุก ูˆู…ูู‡ูˆู… ุงู„ูˆุทู†.
ููŠ ุงู„ู‚ุทุนุฉ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ููŠ ุดุงุฑุน ุญุฏุงุฏ 3ุŒ ูŠุธู‡ุฑ ุดุฎุตุงู† ู…ู† ุงู„ุฃู„ูˆู…ู†ูŠูˆู… ุฏุงุฎู„ ุฅุทุงุฑ ุญุฏูŠุฏูŠ ู…ุซู‚ูˆุจุŒ ู…ุทู„ูŠ ุจุงู„ู„ูˆู† ุงู„ุฃุฒุฑู‚ ุงู„ูุงุชุญ. ู…ู„ุงู…ุญ ูˆุฌู‡ ุงู„ุดุฎุตูŠุงุช ู„ุง ุชูƒุดู ุนู† ู‡ูˆูŠุชู‡ู…. ุงู„ุนู…ู„ ุนุจุงุฑุฉ ุนู† ุชูƒุฑูŠู… ู„ุตู„ูŠุจุง ุฎู…ูŠุณ (1922-1994)ุŒ ูˆู‡ูˆ ุฒุนูŠู… ูˆู†ุงุดุท ููŠ ุงู„ุญุฒุจ ุงู„ุดูŠูˆุนูŠ ุงู„ู…ุญู„ูŠ. ูƒุงู† ุฎู…ูŠุณ ุฑุฆูŠุณ ุชุญุฑูŠุฑ ุตุญูŠูุฉ ุงู„ุงุชุญุงุฏุŒ ูƒู…ุง ูƒุงู† ุฒู…ูŠู„ุงู‹ ู„ุนุงุจุฏูŠ ุงู„ุฐูŠ ุนู…ู„ ุฑุณุงู…ุงู‹ ููŠ ุงู„ุตุญูŠูุฉ. ูŠู‚ุน ู…ูƒุชุจ ุงู„ุตุญูŠูุฉ ููŠ ุงู„ูˆุงุฏูŠุŒ ูˆู„ูŠุณ ุจุนูŠุฏู‹ุง ุนู† ู…ูƒุงู† ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ูู†ูŠ. ุงุณู… ุงู„ุนู…ู„ ยซุนุทูˆุฑยป ูŠู‡ุฏู ุฅู„ู‰ ุชูˆุถูŠุญ ุฐูƒุฑูŠุงุชู‡ ุนู† ุฃูŠุงู… ุนู…ู„ู‡ ููŠ ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุตุญูŠูุฉุŒ ุนู†ุฏู…ุง ูƒุงู†ุช ุฑูˆุงุฆุญ ุงู„ุทุจุฎ ุงู„ู…ู†ุจุนุซุฉ ู…ู† ู…ุณุงูƒู† ุงู„ุฌูŠุฑุงู† ุชุฎุชุฑู‚ ู†ูˆุงูุฐ ุงู„ุตุญูŠูุฉ ูˆุชุดุชุช ุงู†ุชุจุงู‡ ุฎู…ูŠุณ ุนู† ุนู…ู„ู‡ ุงู„ุชุญุฑูŠุฑูŠ. ุงู„ุตู†ุฏูˆู‚ ุงู„ู…ูุชูˆุญ ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏ ููŠ ุงู„ุฒุงูˆูŠุฉ ุงู„ูŠุณุฑู‰ ู…ู† ุฅุทุงุฑ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ูู†ูŠ ู…ุฎุตุต ู„ู„ุงุณุชุฎุฏุงู… ูƒุญุงู…ู„ ู„ุดู…ุนุฉ ู…ุนุทุฑุฉ.
ุฅู† ุงุฎุชูŠุงุฑ ุงู„ุญุฏูŠุฏ ุงู„ู…ุซู‚ูˆุจ ูŠู†ุทูˆูŠ ุนู„ู‰ ุชู„ุงุนุจ ุจูŠู† ุงู„ุธุงู‡ุฑ ูˆุงู„ุฎููŠ. ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุงู„ุชุฃูƒุฏ ุนู„ู‰ ูˆุฌู‡ ุงู„ูŠู‚ูŠู† ู…ุง ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุดุฎุตุงู† ูŠู…ุซู„ุงู† ุฎู…ูŠุณ ุฃู… ุงู„ุฌุงุฑุงุช ูˆู‡ู… ูŠุทุจุฎู† ููŠ ุงู„ู†ูˆุงูุฐ. ู„ุง ูŠู…ูƒู† ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุฎุท ุงู„ุนุฑุจูŠ ุจุงู„ูƒุงู…ู„ ุนู„ู‰ ู…ู„ุงุจุณ ุงู„ุดุฎุตูŠุงุช ุฃูˆ ุชูุณูŠุฑ ุชุนุงุจูŠุฑ ุงู„ูˆุฌู‡. ุงู„ุงู†ุดุบุงู„ ุจุงูƒุชุดุงู ุงู„ู…ุฎููŠ ูŠุฑุงูู‚ ุนู…ู„ ุนุงุจุฏูŠ ูˆุญูŠุงุชู‡ุŒ ู…ุน ุงู„ุชุฑูƒูŠุฒ ุนู„ู‰ ุฏุฑุงุณุฉ ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุจุดูƒู„ ุนุงู… ูˆุญูŠูุง ุจุดูƒู„ ุฎุงุต. ูŠูƒุดู ู‡ุฐุง ุงู„ุนู…ู„ ุนู† ุทุจู‚ุฉ ุฃุฎุฑู‰ ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ู…ุญู„ูŠ
ููŠ ุฅู†ุดุงุก ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดุฎุตูŠุงุชุŒ ุฏู…ุฌ ุนุงุจุฏูŠ ุจูŠู† ุงู„ุนู†ุงุตุฑ ุงู„ู‡ู†ุฏุณูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุดูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุฌุฏู‡ุง ุจูŠู† ุงู„ู…ู†ุงุฒู„ ูˆุงู„ู†ุงุณ. ูˆุชุธู‡ุฑ ุธู„ุงู„ ุงู„ุฅุทุงุฑ ุงู„ุฒุฑู‚ุงุก ุงู„ูุงุชุญุฉ ููŠ ุงู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุฃุนู…ุงู„ู‡ ุงู„ุชูŠ ุชุตูˆุฑ ุญูŠูุงุŒ ูˆูƒุฃู† ู„ูˆู† ุงู„ุจุญุฑ ู‚ุฏ ุชุฏูู‚ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู†ุงุฒู„ ุงู„ูˆุงู‚ุนุฉ ุนู„ู‰ ุทูˆู„ ุดูˆุงุทุฆู‡ุง.

ืœื–ื›ืจื ืฉืœ ื”ืžื ื•ื—ื™ื / ื”ื•ืžืื’' ืœืขื™ืชื•ื ืื™ ืกืืœื™ื‘ื ื—ืžื™ืก (1922 - 1994)

ื”ื™ืฆื™ืจื” ื ืžืฆืืช ื‘ืืžืฆืข ื”ื“ืจืš ื‘ื™ืŸ ืžืขืจื›ืช ืขื™ืชื•ืŸ ืืœืื™ืชื™ื—ืื“ ื‘ื• ืขื‘ื“ืชื™ ื•ื‘ื™ืŸ ื‘ื™ืชื™ ื‘ืจื—ื•ื‘ ื—ื“ื“ ื‘ื—ื™ืคื”. ื”ืขื‘ื•ื“ื” ื”ื•ืงืžื” ื‘ืžืกื’ืจืช ืคืจื•ื™ืงื˜ ื—ื’ ื”ื—ื’ื™ื ื•ืืฉืจ ื‘ื• ืคืขืœื• ืื•ืžื ื™ื ืขืจื‘ื™ื ื•ื™ื”ื•ื“ื™ื ื‘ืฉื›ื•ื ืช ื•ืื“ื™ ื ื™ืกื ืืก ื‘ืื™ืจื’ื•ืŸ ื‘ื™ืช ื”ื’ืคืŸ ื”ืžืจื›ื– ืขืจื‘ื™ ื™ื”ื•ื“ื™ ืœืชืจื‘ื•ืช ื•ื•ืขื“ ื”ืฉื›ื•ื ื”. ื”ื“ืžื™ื•ื™ืช ื”ืžื•ืคื™ืขื•ืช [ืจืœื™ื™ืฃ] ืžืขื•ืฆื‘ื•ืช ืขื ืงืœื’ืจืคื™ื” ื•ืžืกืžืœื•ืช ืืช ื”ื”ื•ืื™ ื”ืžื–ืจื— ืชื™ื›ื•ื ื™.ืžื˜ืจืช ื”ื‘ื™ืฆื•ืข ื”ื™ื ืงื™ื“ื•ื ื ื•ืฉื ื”ืื•ืžื ื•ืช ื‘ืžืจื—ื‘ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ื•ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื‘ื—ื™ืคื”.. ื™ืฆื™ืงืช ืืœื•ืžื ื™ื•ื ืขืœ ืžืฉื˜ื— ื‘ืจื–ืœ ืžื—ื•ืจืจ

Homage to Journalist Saliba Hamis (1922 - 1994)

Saliba Hamis was a journalist, thinker, human rights activist and prominent Palestinian figure in Israel's Communist Party. Died in Geneva in August 1994 on the eve of the Conference of Non-Governmental Organizations, in which he was expected to hold a lecture. Saliba Hamis was also a close friend, and colleague of Abed Abdi at Al Ittihad newspaper.

Abed Abdi is an artist and educator, working in the fields of printmaking, painting, and sculpture. He earned his Master of Fine Arts in Germany, where he specialized in graphic art and murals. He served as a co-curator for the outdoor exhibitions of the Holiday of Holidays festival. Abdi has received numerous awards and honors.

He was born in the Wadi al-Salib neighborhood. In 1948, his family was expelled from Haifa. After spending years in refugee camps, the family returned to the city. His works explore themes of migration, displacement, and the concept of homeland.

In the piece located at 3 Haddad Street, two aluminum figures appear inside a perforated steel frame painted light blue. The faces of the figures do not reveal their identity. The work is a tribute to Saliba Khamis (1922โ€“1994), a leader and activist in the local Communist Party. Khamis was the editor-in-chief of the newspaper Al-Ittihad, and a colleague of Abdi, who worked as an illustrator for the paper. The newspaper’s office was located in the Wadi neighborhood, not far from the artworkโ€™s site.

The title of the work, Perfumes, refers to Abdiโ€™s memories of working at the newspaper when the smells of cooking from neighboring homes would drift through the windows and distract Khamis from his editorial duties. The open box in the lower left corner of the frame is designed to hold a scented candle.

The use of perforated steel plays with the interplay between what is visible and what is hidden. It is impossible to say with certainty whether the two figures represent Khamis or the neighboring women cooking by the windows. The Arabic text on the clothing is not entirely legible, nor are the facial expressions clearly defined. This preoccupation with revealing the hidden accompanies both Abdiโ€™s work and life, with a focus on researching the history of the region in general and Haifa in particular. This artwork reveals yet another layer of the cityโ€™s local history.

In creating these figures, Abdi merges geometric elements to reflect the connection he sees between homes and people. The light blue shadows of the frame echo throughout his depictions of Haifa, as though the seaโ€™s color has flowed into the homes lining its shore.

The project was created during the Holiday of Holidays event.

Wadi Nisnas is one of the most picturesque – and oldest – of the neighbourhoods of Haifa. Its narrow and winding streets, falling away down a steep hill towards the sea, are home to a mainly Arab population and are testimony to the warm and friendly relations existing in this, the most pluralistic of Israeli cities, where Arabs and Jews live together in close proximity.

The Wadi Nisnas Hanuka-Christmas-Ramadan Festival is a social, cultural and artistic expression of these good relations. This “Holiday of Holidays” takes several forms: art exhibitions, music and dance performances, sale of arts and crafts and encounters between artists and the public.

The open air sculptures shown here were part of the Wadi Nisnas Festival of 1997. Together and separately, they relate to an idea combining social and urban interest, the goal of which was to attract visitors to the Wadi Nisnas area.

The artistic interaction in this project stems from the basic character of the place, with its human texture, its urban components, and the social issues dealt with at nearby Beit Hagefen, a centre of Jewish-Arab culture. The art encounter, which was comprised of many elements, material and spiritual, enabled the participating artists to present their works in an open framework, making perceptible the removal of the barrier between what is seen as elitist art and populist art, between intellectual statement and ethnic artistic expression, between “noble” and “poor” materials, between centre and periphery, and between contemporary and traditional approaches. The aim was to create a meeting-point which in the viewers eye will connect into a colourful weave where, without the warp, the weft will have nothing to hold on to.

There was no unifying title for this project. It contained personal artistic expressions appropriate to the place where they were displayed, and linked one to another with the naturalness of their flow, and with something of the theatrical about it, in how they were displayed on roofs, walls, alleys, passageways and other unconventional spaces.

source: Beit Hagefen

Art Catalog Navigation

ใ€ก1955-1959 ใ€ก 1960-1964ย ใ€ก1965-1972 (The German Period)ย ใ€ก 1970-1979 ใ€ก 1980-1989 ใ€ก 1990-1999 ใ€ก 2000-2009 ย ใ€ก Latest Artworks (2010- Today)ย ใ€กMemory Drawers ใ€กThe Unusual Collection ใ€กMonumentsย  ใ€กLand Day Monumentย ใ€กEnvironmental Sculptures ใ€กSilk Screen Printsย ใ€กLithography Prints ใ€กWoodcut Prints ใ€กBook Coversย ใ€ก Political Cartoonsย ใ€กย  Public Posters ย ใ€กLimited Edition Prints on Canvas ใ€ก

ย 

Copyright Abed Abdi 1999-2025. All Rights Reserved!

GDPR